#美女#

丝之歌炸服背后，翻译组竟用AI糊弄玩家！

好家伙，我直接好家伙。《空洞骑士：丝之歌》发售当天直接把Steam支付系统干趴下，几十万玩家挤爆服务器，结果中国玩家打开游戏一看——这简体中文翻译是个什么鬼？

每个字都认识，连起来读直接让人怀疑自己是不是中国人。“华丽的文字里提取不到任何有用信息”，玩家评论区炸锅了。首发几天直接“多半差评”，谁能想到，让这款神作翻车的不是游戏性，不是优化，竟然是翻译？

我扒了扒内幕，这一查不要紧，发现事情远比想象中离谱。

这翻译根本不是水平问题，是态度问题。有知情人士透露，翻译组为了赶工期，直接把原文扔给AI生成初稿，然后象征性“润色”一下就交差了。文本里还混着一堆日语汉字写法，简直是把“糊弄”两个字写在脸上。

最讽刺的是什么？游戏原文文本其实相当文艺，辞藻优美，结果被这么一搞，直接变成了“文言文不像文言文，白话文不像白话文”的四不像。玩家们满头问号：“为什么每个字都认识，组合起来就完全看不懂？”

要我说，这根本不是翻译，这是行为艺术。

游戏开发商Team Cherry估计也懵了——我们精心打磨多年的作品，居然栽在翻译上？他们倒是反应快，立刻承诺会更换简体中文翻译。但伤害已经造成，那些首发入正却被糟糕体验劝退的玩家，他们的时间和金钱谁来赔？

这事儿最让人恼火的是，它暴露了游戏本地化行业长期存在的顽疾：外包层层转包，最后落到一些连基本专业素养都没有的人手里。他们不在乎游戏品质，不在乎玩家体验，只想着怎么用最低成本最快交差。

想想都觉得可笑，一个能让Steam支付系统崩溃的顶级大作，居然在翻译这种基础环节翻车。玩家等了这么多年，结果等来一个需要靠“脑补”才能理解剧情的版本。

现在官方已经承诺修复，但我想问的是：下次呢？下次是不是还会有其他游戏重蹈覆辙？本地化行业的底线到底在哪里？

如果你也遇到过这种“神翻译”，评论区聊聊——是时候让某些人清醒一下了。